En "El Rock de la Cárcel" estaba hecho un rockabilly.
De hecho, era un rockabilly.
Mezquino, maleducado, obsceno, rudo.
En esa película, se la sudaba todo.
Excepto el rock, vivir a tope,
morir joven y dejar un cadáver guapo.
Cuando le veía, me moría de ganas de ser él.
Elvis era guapo.
¡Eh! No soy maricón.
Pero Elvis era más guapo que muchas mujeres.
Siempre dije que si tuviera que tirarme a un tío,
si mi vida dependiera de ello,
me tiraría a Elvis.
Yo también me lo tiraría.
¿De verdad?
Bueno, cuando estaba vivo.
No me extraña.
Así que ambos nos lo tiraríamos.
Me alegro de que tengamos algo en común.
Bueno, basta de Elvis. ¿Y tú?
¿Yo, qué?
¿Qué tal si vamos al cine esta noche?
¿A ver qué?
Sesión triple de Sonny Chiba.
El Luchador, Vuelve el Luchador,
y La Hermana del Luchador.
¿Quién es Sonny Chiba?
¿Que quién es Sonny Chiba?
Es poco conocido, pero es el mejor
en artes marciales.
¿Quieres llevarme a ver a Kung Fu?
Sesión triple de Kung Fu.
No creo.
No es el sueño de mi vida.
Está bien.
Tuve que atravesar las carreteras
y caminos de Tallahassee, Florida,
para conocer a mi verdadero amor en Detroit.
Aunque le hubiera dado mil vueltas, nunca
habría imaginado que el amor
y Detroit podían estar relacionados.
Y hasta hoy todo sigue pareciéndome un sueño distante.
Pero el sueño era real,
e iba a cambiar nuestra vida para siempre.
Yo le preguntaba a Clarence
porque parecía que el mundo iba a acabarse.
Y él decía:
"Así son las cosas, pero no olvides,
que pueden ser distintas."
Los romances son
así.
Normalmente, es así
como funcionan.
Pero de vez en cuando,
pueden ser de otra forma.
Me late el corazón.
No te muevas, chino.
Pronto te desmayarás por falta de oxígeno.
...y oxígeno. Ven.
¡Vaya!
Lo siento mucho.
No importa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Soy completamente torpe.
No es nada. Ha sido un accidente.
Una buena filosofía. Gracias por ser amable.
Porque podrías ser un cabrón.
¡Vamos! ¿Listo?
¿Adónde vamos, Larry?
No sabemos qué va a pasar ahora.
¿Tienes miedo?
La ropa de la lavandería.
¿Te molesta si fumo?
No.
Oye,
cuéntame lo que me he perdido.
No, no.
Mira, ese tipo de ahí es Sonny Chiba.
¿El oriental?
Sí, el de negro.
- ¿Quieres un Goober? - No. Sí.
Al principio le contratan para encontrar a ese tipo.
Estás lleno de palomitas.
Muchas gracias.
¿Ese es el bueno?
No tan bueno, es un hijo de puta.
Le pagan para que joda a los demás.
¿Has venido a ver 3 películas de Kung Fu?
- Claro, ¿por qué no? - Por nada.
Eres la chica de mis sueños.
¿Sabes qué hora es?
Sobre las 12.
¿Tienes que madrugar mañana?
No especialmente, ¿por qué?
Al terminar la peli me gusta tomar un pastel,
y comentarla. Es una tradición.
¿Te gusta tomar un pastel al terminar?
Sí, me encanta.
¿Quieres que tomemos un pastel?
Me encantaría.
En esa película se la sudaba todo,
excepto el rock, vivir a tope, y morir joven y guapo.
Dejemos al Rey. ¿Y tú?
¿Yo, qué?
Dime algo de ti.
¿Qué quieres saber?
Para empezar, a qué te dedicas,
de dónde eres, cuál es tu color y tu actor favorito,
el tipo de música que te gusta,
tus preferencias, tus odios,
y lo más importante, supongo: Si sales con alguien.
De una en una.
¿A qué te dedicas?
No recuerdo.
¿De dónde eres?
No lo sé.
¿Color favorito?
No sé. ¿Negro?
- ¿Actor? - Burt Reynolds.
¿Quieres un bocado?
Sí.
Uno pequeño.
¿Estás bien?
Está bueno. ¿Te gusta?
¿Qué música te gusta?
Phil Spector. Grupos de chicas, como "Rebelde".
¿Lo que más te gusta?
Mickey Rourke,
alguien que aprecie lo bueno de la vida, como el azúcar.
La voz de Elvis,
Kung Fu, el pastel.
¿Lo que más odias?
- ¿Lo que más odio? - Sí.
Los persas.
¿Sales con alguien?
Pregúntamelo un poco más tarde.
El cine estaba vacío,
¿por qué te sentaste cerca de mí?
Porque parecías majo.
Así que te llené de palomitas.
Voy a pedir la cuenta. ¿Y ahora, qué?
¿Puedo mirar?
No. Cierra los ojos.
Voy a encender la luz.
Ábrelos.
Trabajas en un sitio estupendo.
Sí. A veces vengo aquí a leer cómics y a oír música.
¿Llevas tiempo aquí?
Casi cuatro años.
Eso es mucho.
Sí, lo sé. Pero no está mal.
Soy muy amigo de los clientes.
Hablo con ellos, leo cómics.
¿Te pagan bien?
No, ahí es donde está el problema.
Pero el jefe es guay. Me presta dinero
cuando me hace falta.
¿Quieres ver un Spiderman?
¡Claro!
Tiene unos historias, y unas imágenes fantásticos.
Mira, en éste la chica de Nick le ha dado un anillo,
y él lo lleva colgado al cuello.
Y después, se pelea con ese bastardo del nazi.
El cabrón le coge por la cadena y el anillo se cae.
Nick se tira al mar para buscarlo.
¿No es bonito?
¿Estás llorando? ¿He hecho algo malo?
No has hecho nada.
¿Entonces?
Tengo que decirte algo.
No estaba en el cine por casualidad. Me pagaron.
¿Te pagaron para qué?
¿Para vigilar a las chicas de la taquilla
para que no roben?
No es eso. Soy una call girl.
¿Eres una puta?
No. Sólo hago compañía, es distinto.
Bien, te lo diré.
Anoche me llevaste a un sitio, ¿no?
- El sitio donde trabajas. - ¿"Venta de Héroes"?
Tienes un jefe, ¿no?
Sí.
¿Cómo se llama?
Lance.
Llamó al sitio donde trabajo.
Pidió una chica. Quería que follaras.
Dijo que no salías mucho y que cumplías años.
Yo debía simular un encuentro.
¿Cómo sabía que irías al cine?
Siempre voy el día de mi cumpleaños.
Me llamó para saber a qué cine iba a ir.
¿No estás enfadado?
No. Ha sido uno de los mejores momentos de mi vida.
De verdad. Sabía que algo
andaba mal. No podía gustarte tanto.
No sabes el respiro que di cuando te desnudaste,
y no tenías polla.
¿Por qué no reaccionas?
Mira en tu casa.
Empecé a escribirte una nota. No pude acabarla.
Me dije: "Alabama, sé honesta,
y dile la verdad.
Si te dice que vuelvas con Drexl,
pues vuelves con Drexl."
¿Qué es eso de Drexl?
Cállate, intento mejorar.
Llevo cuatro días trabajando y tú eres mi tercer cliente.
Quiero que sepas que no soy una perdida.
No soy lo que llaman una porquería.
Soy una buena persona.
Y cuando salgo con alguien,
soy completamente...
Soy completamente
monógama.
- ¿Te quedas con el tipo? - Exacto.
Si estoy contigo, lo estoy de verdad.
Y no quiero a nadie más.
Ahora quiero saber algo más.
Dices que anoche
fue estupendo. ¿Quieres decir físicamente?
Sí. Pero me refiero a toda la noche.
Nunca me lo he pasado tan bien con una chica.
Es verdad.
Te gustan Elvis, Janice Joplin,
Kung Fu y "La Familia Partridge".
En realidad no me gusta "La Familia Partridge".
Era parte de la actuación.
Clarence.
Me siento como una idiota diciéndote esto,
sólo te conozco de una noche,
y encima soy una chica de compañía.
Pero creo que te quiero.
Espera un momento.
Estoy intentando poner las cosas en su sitio.
Dices que me quieres. Si yo me arriesgo y te lo digo,
y tú me estás mintiendo, me moriré.
No te estoy mintiendo.
Y te juro que de ahora en adelante,
nunca te volveré a mentir.
- Hola, Sra. Worley. - ¿Qué tal, Sr. Worley?
Muy buenos días, Sra. Worley.
Que Vd. lo pase bien.
¿Ha visto hoy a su encantadora esposa?
¿Se refiere a mi sexy y guapa esposa, Alabama Worley?
- ¿Por qué? ¿Hay otras? - Para mí, no.
- No, no. - Sí, sí.
Perdone,
¿puede bajar un poco la calefacción?
Dime una cosa: ¿quién y qué es un Drexl?
- Cállate. - ¿Eh?
- Era mi chulo. - ¿Tenías un chulo?
Yo era una chica de compañía.
Todas tienen chulos.
¿Era negro?
El cree que sí.
Dice que su madre era apache, pero miente.
¿Es buena gente?
Yo no diría tanto, pero no me trataba mal.
Sólo fueron 4 días. Una vez se puso un poco bruto.
¿Bruto? ¿Contigo?
Con mi amiga llene.
¿Qué le hizo a llene?
Le pegó. Patadas en el estómago. Me asusté un poco.
¡Muy simpático, el mamón!
¿Qué hiciste para acabar con ese cabrón?
- ¿De qué habláis? - Floyd dice
que él no come coños.
Drexl,
todo negro que dice que no come coños, miente.
Eso he oído.
¿Significa que tú comes
coños?
Sí, yo como de todo.
Coños, culos. Yo como lo que haga falta.
Si yo chupo un coño...
Nunca lo haré, claro está,
pero si lo hiciera,
no se lo diría a nadie, joder.
Me moriría de vergüenza.
Negro, fumas tantas porquerías que
un día acabarás chupándole la polla a los negros.
A tomar por culo.
Sois un atajo de mierdas.
Eh, tío. Sólo estábamos jodiéndote.
De hecho, voy a explicártelo
con una pequeña demostración.
Pásame el arma.
Mira.
Imagina que esto es ese
hermoso pliegue,
¿entiendes? Y tú eres tú.
- ¿Adónde vas? - Al baño.
- Bueno, ¿puedes soportarlo? - ¿Qué?
Que si puedes soportarlo.
- ¿El qué? - Que ese cabrón
respire el mismo aire que tú.
Totalmente impune.
- ¿Te obsesiona? - Sí.
¿Quieres que se te pase?
- Claro. - Yo le mataría.
Dispárale en la cara. Mátale como a un perro.
No puedo creer lo que oigo.
- Sólo te digo lo que haría yo. - ¿Qué harías?
Ese cabrón no merece vivir.
Escucha, sabes que me obsesiona.
Yo le mataría, pero no quiero ir a la cárcel.
- No te culpo. - Si pudiera salir impune...
¿Impune?
Matarle es lo más difícil, salir impune es fácil.
A la policía se la sudan los chulos.
Aunque les pegaran un tiro a todos,
dos, detrás de la cabeza,
la pasma no movería un dedo.
Mientras que no te quedes allí con la pistola en la mano,
no te pasará nada. Clarence, me gustas.
Siempre me gustaste,
y me gustarás.
Alabama.
¿Adónde vas?
Anótame
tu antigua dirección.
¿Para qué?
Quiero ir a recoger tus cosas.
Venga, cariño, sólo quiero desaparecer
de allí.
Ya sé que ese cabrón te acojona, pero a mí no.
No puede encontrarte. No supone ningún peligro.
Si a él le da igual, es tonto que pierdas tus cosas.
- Eso es todo. - Escucha.
Tú no le conoces.
Ni tú a mí.
No en una situación así.
Necesito hacerlo.
Quiero que sepas que voy a protegerte.
Venga, anótamela, por favor.
No me gusta esto.
Todo irá bien.
Será muy rápido.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Quieres algo?
¿Tú eres Drexl?
No, yo soy Marty.
Quiero hablar con Drexl.
¿Y de qué coño quieres hablar?
De Alabama.
Pregunta por Alabama.
¿Dónde está esa puta?
Está conmigo.
¿Quién coño eres tú?
Su marido.
Entonces somos casi parientes.
Siéntate.
Coge un rollito.
Hay de todo, "Ojitos Joe", lo que quieras.
No, gracias.
¿No, gracias?
¿Qué significa eso?
¿Tienes miedo de que te coman?
Mira,
estamos aquí
dispuestos a negociar,
y ya la has cagado.
Yo soy un misterio para ti,
pero yo sé de dónde vienes tú, blanco.
Si te digo que comas algo,
y coges un rollito, yo pienso:
"Este tío actúa como si todo le importara un rábano.
Y quizá sea así.
Tal vez este loco
es tan cabrón que
todo le da igual. Se sienta aquí
y se pone a ver la T.V."
¿Entiendes?
Aún no te has sentado.
En la T.V. Hay una mujer con las tetas
al aire.
Ni siquiera la has mirado.
No has dejado de mirarme a mí.
Ya sé que soy guapo.
Pero no tanto como un par
de tetas.
¡Un chico violento!
No como porque no tengo hambre.
No voy a quedarme.
No miro la peli porque ya la vi hace 7 años.
Se llama "The Mack".
Max Julian, Carol Speed y R. Pryor.
No me asustas. Pero no me gustas.
En ese sobre hay una paga. Alabama se viene conmigo.
Esto no es un negocio.
Lo del sobre es para la tranquilidad de mi espíritu.
No vale ni un céntimo más.
Está vacío.
Marty, ¿sabes qué tenemos aquí?
Un Charlie Bronson de mierda.
El "Sr. Majestyk".
Escucha, Charlie.
No es necesaria esta mierda.
No tengo nada que ver con Alabama.
Sólo quería echarle una mano.
¡Cabrón! ¿Quieres joderme?
¡Ven aquí, cerdo!
Esto es por intentar
joderme, blanco de mierda.
¿Te has aficionado a mis nenas?
¡Hijo de puta!
Debes estar loco.
¿Creías que era el día del blanco?
Pues no lo es, ¿verdad?
No, nada de eso.
Tío, la has cagado.
Bien, bien.
A ver qué tenemos aquí.
¿Clarence Worley?
Casi suena a nombre de negro.
Y sé dónde vives.
Calle 160, Nº 4900.
Apartamento 48.
Y seguro que Alabama también vive en esta dirección.
Marty, coge el coche y tráeme a esa puta.
Mientras, entretendré a su tortolito.
¡Eh, Marty!
¿Qué coño haces?
Mi chaqueta.
Mira en el cesto.
Tú.
Pon las cosas de Alabama en un bolso.
Pon sus cosas en un bolso.
Te hice el mayor
favor de tu vida.
Abre los ojos.
¡He dicho que abras los ojos!
Querías divertirte,
¿no? Ahora, jódete.
¡Pedazo de mierda!
No te muevas.
Sé que fui egoísta, lo sé, pero
llevaba dentro a tu hijo.
Le he matado.
¿Quieres comer?
Estoy hambriento.
¿Estás bromeando?
No.
Es la mejor hamburguesa que he probado.
Nunca me había sabido tan bien.
Come, te sentirás mejor.
¿Por qué coño lloras?
No se lo merece. ¿Preferirías que hubiera sido yo?
¿Es eso?
¿Le quieres a él?
¿Le quieres? ¡Te he preguntado si le quieres!
Lo que has hecho es...
¿Qué?
Has hecho algo...
¿Qué?
Tan romántico.
¡Estás sangrando!
Te he traído tus cosas.
Ropa limpia.
- Te quiero. - Te quiero.
Dios existe.
Esto no es mi ropa.
"Me cayó una lágrima amarga,
arruinando mi actuación de payaso.
Iba preparado
para no fruncir el ceño.
Pero me cayó una lágrima amarga.
Me cayó una lágrima amarga,
arruinando mi actuación de payaso."
Rommel, ¿dónde estás? Ven aquí.
Ven ahora mismo.
Buenos días, papá.
¡Eh, Rommel!
¡Cuánto tiempo!
Perdonad el desorden.
No puedo decir que haya disfrutado de
mucha compañía últimamente.
Perdona si parezco un poco tenso, pero
eres la última persona en el mundo
a quien esperaba ver.
Tranquilo, me pasa a menudo.
¿Tienes algo de beber? Me muero de sed.
Creo que
- hay un Seven-Up por ahí. - ¿Algo más fuerte?
Seguro que no. Una cerveza. ¿No puedes beber cerveza?
Puedo,
pero no bebo.
Eso es lo que yo como siempre.
Perdona.
Hola, hola.
Yo soy su padre.
Bien. Yo soy su mujer.
Alabama Worley. Encantada.
Nos hemos casado.
Cariño, ¿por qué no vas a traernos una cerveza?
¿Quieres una?
Si luego quieres una, la coges.
¿Dónde hay una tienda por aquí?
Hay una en la calle 54.
Tráete media docena de importación.
Lo que sea. En cada sitio tienen una cosa.
Con esto bastará. ¿Vale, nenita?
Vale, nenito guapo.
¿No es lo más dulce que has visto
en tu vida?
Es como una alarma contra incendios.
Parece simpática.
¿Simpática?
Esa no es la palabra. Es un melocotón.
Hasta sabe a melocotón.
Se nota que estoy enamorado.
No, espera. Tengo que hablarte.
Clarence, siéntate y cállate.
Me das dolor de cabeza.
Es increíble lo que te pareces a tu madre.
Eres igual que ella.
No he sabido nada de ti en tres años.
Y de pronto apareces a las 8 de la mañana,
y entras aquí avasallando.
Mira, yo te quiero y me alegro
de verte.
Pero, cálmate.
¿Vale?
Bien.
¿Cuándo os casasteis?
Papá,
tengo un problema enorme.
Necesito tu ayuda, de verdad.
No. Deja de hablar.
- ¿Qué quieres de mí? - ¿Qué?
¿Qué quieres de mí? Deja de comportarte como un niño.
Has venido porque quieres que te ayude.
¿Qué quieres de mí? ¿Dinero?
- No. ¿Tienes amigos en la policía? - Sí, los tengo.
Pues averigua si saben algo de nosotros. No lo creo.
Pero quiero asegurarme. Puedes hacerlo, ¿no?
¿Por qué crees que puedo hacerlo?
- Eras policía. - ¿Por qué piensas
que voy a hacerlo?
Porque soy tu hijo.
¡Ah! Eres mi hijo. Perfecto.
Con eso basta, ¿no?
Nunca te he pedido ni una maldita cosa.
¡Por Dios!
Después de que mamá se divorciara de ti, no te he pedido nada.
Y cuando dejé de verte un año y medio o dos,
¿te dije algo? Estabas siempre borracho,
¿te señalé con el dedo?
No. Todos lo hacían, pero yo no.
Sólo necesito ayuda y tú puedes dármela. ¿Vale?
Si no la necesitara de verdad, no te la pediría.
Bueno, si no quieres hacerlo, está bien.
Olvídalo, no te preocupes.
¿Vale?
La Virgen ha vuelto.
Me comería un caballo con Ketchup.
No he traído pollo.
¿Por qué?
Es demasiado temprano. Son las 9.
¡Hijo de puta!
Dick Richie.
¡Dick Richie!
Soy yo.
Pasa.
Vale.
Siéntate.
Bien.
Vas a hacer el papel de malo. Están Brain y Marty.
¿Quién?
¿Algún problema?
No, no.
Peter Breck ha hecho de Brain,
así que tú serás Marty.
En esta escena estáis en un coche y
Bill está encima del capó.
Y tú quieres quitarlo de ahí.
Vale, yo soy Marty.
¿Listo?
Sí, yo conduzco.
Bien.
¿De dónde coño ha salido?
No lo sé.
Apareció de pronto.
Bueno, muévete,
dispárale.
Dale.
Gracias, Sr. Richie.
Me ha impresionado. Es un actor excelente.
Gracias.
- Ya le llamaremos. - De acuerdo.
- Con una mano. - Una.
Bien. Ahora con la otra.
Aquí llega el tren.
No saben nada.
De hecho creen que es un asunto de drogas.
¿Por qué un asunto de drogas?
Por lo visto, Drexl estaba metido en eso.
¿Sí?
Tenía una sociedad con un tal Blue Lou Boyle.
- ¿No te dice nada el nombre? - No.
Si no les frecuentas,
no le conocerás.
¿Quién es?
Un gángster. Es mejor que no le conozcas.
Escucha, cuanto más sé sobre ese maldito Drexl,
más pienso que hiciste bien.
Ese tipo no era ningún ángel.
Eso era lo que intentaba decirte. Era como un perro rabioso.
Así que la policía no cree... No nos busca.
No. Hasta que tengan algo mejor,
piensan que Drexl se ha peleado con Blue Lou.
Cuando te vayas, deja de preocuparte.
Gracias, papá. Me has ayudado mucho.
Puedo darte algo de dinero.
No, guárdatelo.
Bueno, hijo.
Quiero que sepas que
deseo que todo os vaya bien a ti y a Alabama.
Me gusta.
Y creo que
hacéis una buena pareja.
Sí. Bueno, no te metas en líos.
Tienes una...
Una mujer en la que pensar.
Deja de jugar.
Hijo.
Te quiero.
- Bien. - Bien.
Es la dirección de mi amigo, Dick Richie,
en Hollywood. Si quieres algo, estaremos allí.
- De acuerdo. - Bien.
Nos vamos, Alabama. Dale un beso a papá.
Adiós, papá. Espero verte pronto.
¿Qué clase de beso es ése?
Te mandaré una postal de Hollywood.
- Alabama. - ¿Sí?
Cuídamelo.
No te preocupes. Le ataré bien.
Mientras el sol se pone,
nos despedimos calurosamente.
Tenía razón el cabrón.
Sabe a melocotón. Vamos, Rommel.
Venga, vamos.
¿Diga?
¡Hola, chaval!
¿Clarence?
Exacto.
Me alegro de oírte. ¿Qué tal va todo?
Me verás muy pronto.
¿Vienes a L. A? ¿Cuándo?
Mañana.
Ya te contaré cuando te vea.
Por cierto, no voy solo. Voy con mi mujer.
¡Venga ya! ¿Te has casado?
Soy un hombre casado.
Casado. Saluda a mi media naranja.
Hola, soy Alabama Worley.
¿Qué tal, Alabama Worley?
Clarence me ha hablado de ti. Dice
que eres su mejor amigo.
- Dile que hemos de irnos. - Dice que hemos de irnos.
Espera, pásamelo.
¿Ha recibido la carta?
¿Te llegó la carta?
¿Qué carta?
- Cartas. - ¿Qué cartas?
No han llegado.
¿Recogió el correo?
¿Recogiste el correo?
No, mi compañero...
¿Lo ha mirado?
¿Lo has mirado?
- Dile que lo mire. - Ve y míralo.
Espera. Quiero hablar con él.
Quiere hablar contigo.
Que lea la carta.
Lee la carta.
Le veremos mañana.
Sujeta esto.
Mañana todos tus problemas de dinero
se acabarán.
¿Qué problemas de dinero?
Adiós.
¡Hola!
Floyd, te has acabado el papel.
Eh, Rommel.
Ven aquí, Rommel.
Frankie.
Dile a Luca que salga, y ya sabes.
- Sal. Ya sabes qué hacer. - Sí, Frank.
No te preocupes.
¿Sabe quién soy, Sr. Worley?
Me rindo, ¿quién es Vd.?
Soy el anti-Cristo.
Tengo ansias de venganza.
Puede decirle a los ángeles,
que nunca vio al diablo tan cerca
como en el hombre que le mató.
Me llamo Vicent Coccotti. Trabajo para el Sr. Blue Lou Boyle,
a quién su hijo robó.
Creo que fue policía, así que nos habrá oído nombrar.
¿Es así?
He oído hablar de Boyle.
Me alegro.
Espero que eso aclarará cualquier pregunta
que esté haciéndose.
Vamos a preguntarle algo.
Y a riesgo de sonar redundante, por favor,
responda sinceramente.
¿Quiere un Chesterfield?
Yo también tengo un hijo de la edad del suyo.
Imagino lo doloroso que debe ser esto para Vd., pero Clarence,
y esa puta de su amiga, se lo han buscado.
Le ruego que no siga el mismo camino que ellos.
Consuélese pensando que no tuvo otra alternativa.
Le ayudaría si pudiera, pero
no he visto a Clarence.
¿Ve esto?
Los golpes en la nariz escuecen, ¿no?
Te joden entero.
Te duele todo el cerebro, los ojos se llenan de agua.
No es muy divertido.
De lo que puedo ofrecerle,
esto es lo mejor.
Y la próxima vez no será así.
Hemos hablado con sus vecinos. Vieron un Cadillac,
un Cadillac morado,
el Cadillac de Clarence,
aparcado en frente de su remolque.
Sr. Worley.
¿Ha visto a su hijo?
Le he visto.
No sé seguro
cuánto le ha dicho.
Tal vez no sepa mucho sobre esto.
Deje que se lo aclare. Esa puta con la que va su hijo.
Un chulo, que es un socio mío.
A parte de hacer sus cosas, trabaja para mí,
en calidad de correo. Bien, por lo visto,
esa putita averiguó que íbamos a hacer un negocio,
porque su hijo el vaquero y su novia
entraron allí disparando y no pararon
hasta que los creyeron muertos.
¿De qué está hablando?
De una masacre.
Me robaron la cocaína.
Era difícil seguirles la pista, pero su hijo,
es tan gilipollas que
dejó su permiso de conducir en la mano del muerto.
¿Sabe?
- No le creo. - Eso no tiene importancia.
Lo importante es que yo le crea a Vd.
¿Adónde han ido?
De luna de miel.
Venga, tío.
Me enfado cuando he de repetir la pregunta.
¿Adónde han ido?
No me lo dijeron. Pero escúcheme un minuto.
No había visto a Clarence en tres años.
Apareció ayer
con una joven, diciendo que se había casado.
Me pidió
un poco de dinero para irse de luna de miel.
Me pidió que le prestara 500 dólares.
Quise ayudarle,
así que le di un cheque.
Fuimos a desayunar por la mañana,
y fue la última vez que le vi.
Ayúdame, Señor.
No pensaron en decirme adónde iban.
Y yo no pensé en preguntarles.
Don Vincenzo,
no hay nada.
No me gusta esto.
¿Sabe?
Los sicilianos son grandes mentirosos.
Los mejores del mundo.
Yo soy siciliano,
mi padre era el campeón mundial de los mentirosos.
Creciendo con él, me aprendí la pantomima.
Un hombre puede hacer 17 cosas cuando miente.
Un hombre puede permitirse 17 pantomimas.
La mujer 20, el hombre 17. Pero
si las conoces, como los dedos de tu mano,
los detectores de mentiras están de más.
Vd. Está jugando a revelar y decir.
No revela nada pero dice muchas cosas.
Sé que Vd. Sabe dónde están, así que dígamelo.
Antes de que le haga algún daño irreparable.
¿Puede darme uno de esos Chesterfield?
Claro.
¿Tiene una
cerilla? No, espere.
No se moleste, ya tengo.
Es siciliano, ¿no?
Sí, siciliano.
¿Sabe?
Yo leo mucho.
Especialmente, cosas sobre historia.
Esa mierda me apasiona.
Hay un hecho, lo sepa o no.
Los sicilianos fueron engendrados por negros.
¿Perdón?
Sí, es un hecho. En serio,
los sicilianos tienen sangre negra bombeando en el corazón.
Y si no me cree, puede comprobarlo.
Hace cientos y cientos de años,
los moros conquistaron Sicilia.
Y los moros son negros.
- Sí. - Hasta ese momento,
los sicilianos eran como los italianos del norte,
rubios y con los ojos azules.
Pero, bueno...
Los moros se trasladaron allí
y lo cambiaron todo.
Jodieron tanto con las mujeres sicilianas,
que cambiaron la sangre para siempre.
Por eso el pelo rubio y los ojos azules,
se transformaron en pelo moreno y piel oscura.
¿Sabe? Para mí es completamente asombroso
pensar en este momento,
cientos de años después,
que los sicilianos,
siguen llevando esos genes negros.
Esto es... No, estoy citando la historia.
Está escrito.
Es un hecho.
Me encanta este tío.
Sus antepasados son negros.
Y la tatarabuela de su
tatarabuela se tiró a un negro.
Y tuvo un hijo medio negro.
Bien.
Eso es un hecho.
Dígame.
¿Estoy mintiendo?
No.
Y Vd.
Es color berenjena.
Berenjena.
Y Vd., un melón.
Eso ha estado bien.
No había matado a nadie
desde 1984.
Ve a casa del hijo de este payaso.
Tráeme algo que me indique adónde fue ese cabrón.
Y dejaré de ver a este tío.
¿Qué ha pasado?
Ha dicho que los sicilianos son negros, y le ha matado.
Muy bien.
Se va a enterar toda la familia.
¡Eh, jefe!
Esto le va a gustar.
Buenos días a todos
desde el 622, K.B.L.U.
Hola.
Floyd.
Al menos, abre la puerta.
Tío, ni la he oído.
Hola.
Podrías ayudarme alguna vez.
¿Has pedido una chica?
Sabía que eras tú.
Esta es Alabama. Este es Dick.
¿Cuánto llevas aquí?
Soy Alabama.
Estás bien.
Me gusta este sitio. ¡Qué bonito!
Tengo hambre. ¿Quién es?
- Es Floyd. - Muy bien.
Venga, vámonos.
Aún no os lo he dicho.
Hice una prueba para T. Hooker. Me salió muy bien.
¿Vas a actuar en T. Hooker?
Sí, en el nuevo.
Toca madera.
¿Viste al capitán Kirk?
Bueno, en la audición, no.
Pero si me dan el papel, le veré.
- Sería fantástico. - Genial.
¡Conocer al Capitán Kirk!
Es aquí.
La suite nupcial.
Estás muy enamorado, ¿no?
Por 1ª vez en mi vida. ¿Sabes lo que es eso?
No.
Cierra la boca.
Pero, ¿qué hacéis en L. A?
Santa María, madre de Dios.
Esto no puede ser cierto.
- Te vas a colocar. - ¿Qué?
Colocarte.
Hay T.V. Por cable.
¿Quieres vino?
Sólo un poco. No
me gusta mucho el vino.
Esta mierda es de verdad.
Es auténtica, Clarence.
Espero que sí.
Hay mucha cocaína
aquí, tío.
Lo sé.
¿Sabes cuánta coca llevas aquí?
No, dímelo.
No lo sé, pero es una pasada.
¿Es de Drexl
esta coca?
No, Drexl está muerto. Es mía.
Puedo hacer lo que quiera.
Y lo que quiero es venderla.
Y Alabama y yo nos pasaremos la vida gastando dinero.
¿Leíste mi carta? ¿Tienes comprador?
Oye, Clarence, yo no soy Joe Cocaína.
Eres actor.
Y en Hollywood se consume mucha.
Sí, ellos sí.
Y si un día yo triunfo como actor, haré lo mismo.
Pero hasta entonces, no hay nada que hacer.
No tengo dónde caerme muerto.
Sólo tengo a Floyd.
Puedo ayudarte a venderlo poco a poco, eso es todo.
Nada de poco a poco.
Ha de ser todo el pastel de una vez.
¿No sabes lo difícil que va a ser eso?
¿Qué dices? Estoy ofreciendo
500.000 de blanca por 200.000.
¿Es eso difícil?
Muy difícil.
Muy difícil, ¿entiendes? Escúchame.
Es difícil porque has de venderlo a gente muy particular.
Peces gordos, tíos que puedan conseguir 200.000 $,
y llevar una maleta llena de coca.
Yo no conozco a nadie así.
Ni tú tampoco. Y lo que es más,
ellos no te conocen.
¡Venga, Dick!
De acuerdo.
Escucha.
Conozco a un tipo que podría ayudarte,
pero no te garantizo nada.
¿Es un actor importante?
No, no es un actor importante.
¿Vale?
Pero trabaja de ayudante de un
gran productor de cine, Lee Donowitz.
Donowitz podría pagar y consumir
200.000 dólares de coca,
- que es lo que tienes. - ¿Y qué le has dicho?
¿Qué esperas que le haya dicho?
No sabía si era verdad o mentira.
Y además, Floyd se fumó la 2ª página de la carta.
¿Cómo se llama ese tipo?
Elliot.
¿Elliot qué?
Elliot Blizter.
Llamémosle y quedemos con él.
Así nos conoceremos y esas cosas.
¿Dónde?
¿Dónde puede ser?
En la montaña rusa.
La montaña rusa.
Así que tienes cola por valor de 500.000 dólares,
y la pasas por 200.000.
¿Una galleta?
Gracias.
Espera, el gorila, no.
Gracias.
Así que tienes cola por valor de 500.000 dólares,
y la pasas por
200.000 $.
"La pasas". ¿Así describes el chollo de tu vida?
¿De dónde la sacaste?
¿De dónde la saqué?
La cultivé en la ventana.
Allí hay buena luz, y yo vivo en el último piso,
así que no puede verse.
Sí.
En serio, ¿de dónde viene?
- ¿De dónde viene? - Sí.
De hojas de coco.
Eres tonto. Me voy.
Elliot, cálmate.
Venga, siéntate. Ya que estamos aquí,
podemos disfrutar del paseo. Te lo diré.
Pero prométeme no decirlo.
Creo que eres de fiar, sino, no te lo diría.
Está bien.
Va a ser divertido.
¡Allá vamos!
Tengo un amigo en el departamento.
¿Qué departamento?
¿Qué? ¿Tú que crees?
¿El de policía?
¡Premio! Bien,
hace tiempo tuvo acceso a la sala de pruebas.
Y encontró esta coca pero es un buen pasma,
y la guardó hasta encontrar alguien en quién confiar.
¿Y confía en ti?
Sí, íbamos juntos al colegio,
Nos conocemos desde niños.
Yo lo vendo, él es mi socio, y sabe que
si caigo no le delataré.
¿Vale? Ahora, no más preguntas.
Es un poco paranoico.
Tú no has oído nada.
No, no he oído nada.
¡Allá vamos!
¡Aguanta, tío!
Ahí viene otra.
Aguanta, Elliot.
Bien, ya lo hemos pasado. Ha sido una buena idea.
Elliot está un poco verde.
¿Parezco una rubia con tetas grandes
que sabe a helado de vainilla?
¿Qué?
Si parezco una rubia con tetas grandes
que sabe a vainilla.
No.
Entonces, ¿por qué me cuentas mentiras?
- ¿Quieres joderme? - Clarence.
Está mareado.
Déjame llevar esto.
Mira, dejemos esto claro.
A Lee
no le gusta arriesgarse. Tiene un par de tíos
con los que lleva años negociando.
Son de fiar, formales y seguros.
Cuéntame otra.
Si estáis todos tan unidos, ¿qué haces aquí?
¿No tienes nada que hacer
excepto subirte a la montaña rusa?
Tu tipo está interesado porque con tanta mierda en las manos
puede jugar a Joe Hollywood.
Puede venderla, tirarla,
o jugar a Santa Claus si quiere.
Al precio que le pongo
será el amigo de todos.
No es que quiera criticarle,
es su pasta, él decide.
Pero no voy a pasarme la vida
esperando a que os atreváis.
¡Dios!
¿Diga?
Hola, Lee.
Elliot, es domingo,
¿por qué me llamas un domingo?
¿No te veo suficiente en toda la semana?
Estoy con ese tío con el que querías que hablara.
¿Entiendes?
Es increíble.
¿Y me llamas a mi teléfono para eso?
Es que estoy aquí con el tío,
e insiste en hablar contigo.
¿Estás loco, o qué?
Dice que si no habla contigo, lo deja.
Hola, soy Clarence. Por fin hablamos.
Ante todo le diré que soy fan suyo.
Quiero vender Dr. Zhivago en L.A.,
y le necesito para distribuirlo.
Clarence.
No sé. Dr. Zhivago es mucha película.
Lo mejor que ha visto en su vida. Algo grande.
Por supuesto, hay que tener cuidado con una película así.
Pero Vd. No es idiota.
No digo que no esté interesado.
Es sólo que yo no soy distribuidor, sino productor.
Yo sólo hago buenas películas, ni más,
ni... Bueno, a veces menos.
¡Ve por tu carril!
No, tú no.
Era un idiota que...
¡No me pongas los cuernos o te mato!
Y yo no soy la Paramount.
¿Entiendes lo que digo?
Compro películas a ciertos productores,
hago lo que tengo que hacer, y basta.
Negocios fáciles y con poco riesgo.
Se trata del Dr. Zhivago.
Un negocio de año y medio,
o dos. En 2 años no tendrá que negociar con nadie más.
¿Sólo contigo? ¿Y por qué tanta prisa?
He de anunciarle este acuerdo a Cannes.
Si tuviera tiempo, Lee,
le cortejaría y le daría besitos.
Pero no puedo. Necesito saber ahora
si nos vamos a la cama o no.
Si la quiere, tendrá que tragar. Con sus miedos y sus ganas.
¿Miedos y ganas, eh?
¿Sabes que he ganado más de
2.8 billones con el cine? Pásame a Elliot.
- ¿A Elliot? - Sí.
Quiere hablar contigo.
Hola.
¿De qué conoces a ese tipo?
Es un amigo de Dick, ¿recuerdas?
¿... ese gilipollas?
¿Que quieres que le chupe la polla?
- ¿Que quién es ese gilipollas? - ¡Ah!
Es amigo mío. Estudia actor conmigo.
¿Se lo dijiste?
¿Es bueno? ¿Tiene talento?
¿En serio? ¿Y cómo conoce a ese tipo?
Crecieron juntos.
Bien. El miércoles a las 3 en el hotel.
Tráetelos a todos.
Y no me llames aquí, sobre todo en domingo.
¿Le has dicho que soy actor?
Cállate un poco. Tíos,
ya está hecho.
A las 3 iremos todos al Beverly Ambassador.
Hablará contigo, si después de eso le gustas,
y quiere, hará un trato.
Si no, te mandará a tomar por culo y se irá.
- ¿Le dijiste que? - Cállate.
Y quiere una bolsa sencilla.
Ningún problema.
- Bien. - ¿Le dijiste que soy actor?
- Sí. - ¿Le dijiste que soy bueno?
Sí, le mentí.
Hola.
- ¿Qué tal? - Muy bien.
- ¿Dick Richie? - No.
Ahora no está aquí.
- ¿Vives aquí? - Sí.
¿Sois compañeros de casa?
Exacto.
Estoy buscando a un amigo mío.
Clarence Worley.
Va con una chica llamada Alabama.
Sí, les conozco.
Pasaron por aquí.
¿Les viste? ¿Están aquí?
No, están en el
Safari Motor, Motel Inn.
Safari Motel.
- Safari Motel. - Sí.
¿Cómo lo sabes? ¿Has estado allí?
No, pasaron por aquí y
dijeron que iban hacia allí.
Y luego se fueron.
- ¿Sí? - Sí.
- Safari Motel. - Safari Motel.
¿Quieres ver la T. V? Tal vez vuelvan.
- No, gracias de todas formas. - Bien.
- Cuídate. Quizá vuelva. - Vale, tío.
Que lo pases bien.
No te hagas el superior, tío.
Podría matarte, cabrón.
Estoy orgullosa de ti. ¿Hice bien mi parte?
Perfectamente.
- ¿Como una Ninja? - Exacto.
Traeré algo para comer.
Yo me daré un baño, húmedo, resbaladizo,
y espumoso. Y a la cama de agua,
a ver pornos hasta que vuelvas a mis brazos.
Date prisa.
Volveré como una bala.
Hola.
¿Fuma?
Una ropa muy bonita.
¿Esta?
La compré en Las Vegas, Nevada.
Alabama, ¿dónde está la coca, y dónde está Clarence?
¿Cuándo volverá?
Se ha equivocado de habitación.
Me llamo Sadie.
No tengo coca. Hay una máquina de Pepsi afuera.
No conozco a Clarence.
Quizá mi marido.
Pregúntele, volverá enseguida. Juega al fútbol.
Está entrenándose.
Dame la mano.
Bien.
Eres increíblemente guapa.
Gracias.
Enséñame los ojos.
¡Qué cara!
Hazme un favor. Date la vuelta.
Bien.
No, hacia el otro lado.
Vale.
Duele, ¿verdad?
Levántate, no estás
tan mal.
¿Dónde está la coca?
¿Dónde está Clarence? ¿Cuándo va a volver?
Bien.
A tomar por culo.
Por culo, ¿eh?
¿Qué pasa, nena?
¿No respiras bien?
Tendrás que acostumbrarte.
Huele a hamburguesa.
¿Qué es lo más grande que tienen?
La hamburguesa doble con chili.
Póngame dos.
Patatas fritas
y dos Coca-Colas grandes.
¿Algo más?
Ven, mírate. ¡Mírate bien!
¿Crees que le gustarás?
Deja de hacer el imbécil, ¿vale?
Eres muy guapa, pero no seguirás así mucho rato.
Ahora te haré una pregunta,
y vas a darme una respuesta.
Bien,
¿dónde está mi coca?
Vuélvete.
Contéstame.
¡Venga!
Tienes mucho valor.
Ese número es muy bueno.
¿Has leído ya lo de Elvis?
No, aún no.
Es lo mejor que he leído sobre Elvis en mi vida.
Mira esto.
Intenta precisar
su atracción después de tantos años.
Cubre todo el espectro. Habla con los fans.
Que crecieron con él y que le aman.
También están los fanáticos.
A mí me horrorizan, ¿y a ti?
- Sí, te entiendo. - Mira ésta.
Parece que se ha caído de un árbol y se ha hecho polvo.
La 1ª vez que matas a alguien es la peor.
Piensas, ¿quién coño soy yo, Jack el Destripador?
¿Recuerdas a aquel tipo de Tejas que hizo una masacre?
Apuesto algo a que a quien
primero apuntó fue a la puta del grupo.
La 1ª vez es duro, en serio.
La 2ª, también, pero es mejor que la primera.
Porque sigues sintiendo lo mismo,
sólo que más diluido. Es mejor.
La 1ª vez, vomité, en serio.
Luego está la 3ª vez.
La 3ª vez es fácil, más tranquila.
No es problema. Ahora,
¡mierda!
Ahora, lo hago para ver cómo cambian la cara.
Es increíble.
¿La pusiste bajo la cama?
¿De verdad la pusiste bajo
la cama? No puedo creérmelo.
La pusiste debajo de la cama y yo no miré debajo
de la cama. Estoy envejeciendo.
El final del día.
Nieve al final del arco iris.
Algo menos por lo que preocuparme.
Bien, nena.
Ha llegado la hora.
Eres muy valiente.
¿Quieres jugar?
¿Es eso?
¿Quieres jugar con papá?
Te daré una oportunidad porque me gustas.
Clávamelo. Venga, clávaselo a papá.
Clávamelo, ¡vamos!
¡Venga!
¡Adelante!
¡Hija de puta!
Está bien. Se acabó el Sr. Buena Persona.
¡Dios!
¿Qué opinas de esto?
¿Qué te parece esto, qué
te parece?
- Espera. - ¿Qué?
¿De qué coño te ríes?
Estás ridículo.
¿Ridículo? ¡Ven aquí!
¡Levántate! ¡Ríete!
¡Venga, ríete!
Estabas histérica.
¡Ríete!
- Te gustaba. - Jódete.
¡Maldita puta!
¡Joder!
Alabama, hemos de irnos.
¡Dios mío, cariño! Tenemos que salir de aquí.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
¡Joder!
¡Mierda, vámonos!
¡La puta!
¡Joder!
Lo siento, lo siento mucho.
¡Joder!
Es imposible. ¡Maldita sea! Lo sabía.
¡Lo sabía!
Tengo que estar gilipollas para conducir así.
Carla.
Kandi.
- Ayúdame. - ¿Qué puedo hacer?
Toma, guárdame esto.
¿Estás colocado? No.
Ponlo en el bolso.
No voy a guardarte eso.
A ti no te registrará, póntelo
el sostén.
No llevo.
Por favor, ya llega.
Póntelo en las bragas.
No.
Tú querías que condujera rápido.
Lee mis labios.
No.
- Cabrón. - Después de lo que hice por ti.
¿Qué coño hiciste?
Hola.
Mala suerte si te pillamos con exceso de velocidad,
y si llevabas una bolsa de coca.
No una cosita de nada.
¡Una bolsa!
Te cogimos.
Es muy divertido hasta que te cogen.
Actor de mierda, te ha llegado la hora.
- Ya no eres un extra. - Ni un actor.
- Ni secundario. - Eres la estrella.
La estrella.
Y actuarás todos los días durante los 2
próximos años para un público terrible.
Luego saldrás y conocerás a una vieja,
te casarás y entenderás muy bien a tu esposa,
porque sabrás lo que es ser mujer.
Y le darás por el culo
porque el coño no te bastará.
Exactamente.
¿Entiendes? Maricón de mierda.
Krinke, ya está, y es todo nuestro. Porque pensar en...
¡Silencio! No entiendo una mierda.
¿Qué pasa? ¿De qué habláis?
Está bien.
Le paran por ir rápido,
el tío va lleno de coca,
nos lo traen a mí y a Nicholson y...
A Nicholson y a mí.
¿Qué diferencia hay, Nicholson?
Hablamos con él,
y todo es muy extraño,
porque es un idiota con un montón de coca pura.
Y no va a
creerse lo que dice.
Que un pasma de no sé qué departamento robó
500.000 $ de coca de la cárcel,
la guardó durante año y medio,
y ahora ese maricón...
- Palabras suyas. - Se la vende.
Y el tal Elliot le puso en contacto con su jefe,
un gran productor de cine,
llamado Lee Donowitz.
El que hizo "Vietnam Me Mata".
¿Sobre la guerra?
- Sí. - Muy buena.
Una película de puta madre.
- ¿Y le creéis? - Los dos le creemos.
Este tío está acojonado. Correría
a su mamá, su papá y hasta al Rey de Siam si le pasara algo.
Es un mariquita.
En serio, este conejo hará
lo que sea por librarse. ¿Sabe qué haría?
Usar un micrófono.
¿Un micrófono?
Sí. Ya hemos hablado con él.
¡Cerdos! Meteremos a Asuntos Internos.
Puede meter al ejército, al Pájaro Trueno,
a Steve Macqueen, a los gladiadores,
me la suda.
Pero el mérito será nuestro.
Le encontramos,
y es nuestro.
Eso es todo. Punto final.
Es vuestro.
¿Te he dicho cuánto odio los aeropuertos?
Antes vivía cerca de uno, en Dearborne.
Es frustrante vivir cerca de uno y no tener nada.
Todo el día
viendo a gente haciendo lo que tú quieres hacer,
pero no puedes.
¿Qué?
Empezar una nueva vida, dejar Detroit,
vacaciones, viajes de negocios.
Divertirte. Lo siento.
Pero saber que tú y yo podemos irnos,
me da una nueva perspectiva.
Me gusta cómo suena.
Sí, tenemos toda la vida por delante.
Vamos a algún sitio a empezar de nuevo.
Llevo toda la vida en América,
quiero ver la TV en otro sitio.
¿Adónde podríamos ir, palomita?
A Cancún.
¿Por qué a Cancún?
Me gusta la palabra. Suena a película.
Clarence y Alabama en Cancún. ¿Qué opinas?
En mi película, tú eres la estrella.
No te preocupes por nada.
Todo va a salirnos bien.
Nos lo merecemos.
¿Seguro que se va
así al Ambassador?
Sí, tío, estoy seguro.
Bueno, si nos perdemos será por tu culpa.
Floyd, deja mi cerveza y búscate un curro.
- Clarence... - Nos vamos.
No quiero llegar tarde a la cita.
Quería ver si lo tenía todo.
Sí.
¿Estás bien?
- No estoy. - ¿Estás? No, no está.
- Espera. - Vamos, Dick.
Es para mí.
¿Diga?
Catherine, acabo de despertarme.
¿Qué?
¿De verdad?
¿Dijo eso?
¿Qué dijo? Vámonos.
Gracias, Catherine,
gracias.
Hablaremos mañana. Bien.
Debemos irnos.
Tengo el papel.
Me han dado el papel.
Es fantástico, maravilloso, genial.
Ni quieren que les llame.
Peter Breck y yo seremos los malos.
Bien, así se hace.
Tengo una cita a las 7.
Es estupendo. Venga, quiero que me lo cuentes todo.
- Vamos. - Clarence.
¿Qué?
Nada.
- Olvídalo. - Bien, vámonos.
Eh, trae cervezas,
y algún
producto de limpieza.
Estoy perdiendo una fortuna.
¿Hablas conmigo,
tú, cerdo
italiano?
No habla inglés.
Ponte la chaqueta. Póntela.
- ¿Listo? - Sí.
Póntela. Una manga después de otra.
Esto es importante, Elliot.
Venga. ¿Estás bien?
No.
Elliot, mírame. ¿Estás cómodo?
¿Si estoy cómodo? Tengo
una especie de ladrillo en los huevos.
Es el mejor sitio. Si te registran no te tocarán ahí.
¿Creen que pueden notarlo?
No, al levantarte no se verá.
Elliot. Di algo.
Bien. Hola, ¿cómo están?
Me llamo Elliot, estoy con los Boy Scouts.
Vendemos cocaína pura
para llegar al congreso.
- Habla normal. - Deja de joder.
¿Qué estoy haciendo?
¿Lo tienes?
Estaremos en el vestíbulo escuchándote.
¿Y si alguien hace algo y no lo oyen?
Como meterme un arma en el ojo.
Hemos hecho esto muchas veces.
Sabemos lo que hacemos. Somos los mejores.
Oye, deja de joder. Si pasa algo, apareceremos
como matones de banda.
Recuerda esto. No quieres ir a la cárcel, ¿verdad?
- No. - ¿Y cómo podemos impedirlo?
Metiendo a tu jefe en la cárcel.
Debes demostrar en el juicio,
bajo duda razonable,
que este respetable hombre de Hollywood,
también comercia con cocaína.
- Y has de ser tú. - Debes hacerlo.
¿Vale? Nadie te hará daño. Lo que has de hacer
es conseguir que admita en la cinta
que está comprando esa coca. ¿De acuerdo?
- Consíguelo. - Bien.
Voy a tomarme un café.
¿Te lo hiciste jugando baloncesto?
Sí, me dieron un codazo,
y encima, me lanzaron el balón cuando no miraba.
En toda la cara.
Ten cuidado.
Más me vale.
¿Para qué coño
traes eso?
Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
No sé, ¿qué puedo decirte?
Mira, Lee Donowitz no es un chulo.
Lo sé, pero hay algo que he aprendido,
más vale tener un arma que no necesitas a no tenerla.
Ahí está.
Elliot, tu motivación es no ir a la cárcel.
Tranquilo.
- Hola. - Hola.
Creo que es la hora.
Sí.
Vamos.
Eres actor, cabrón. Actúa.
- Elliot. - ¿Sí?
Ponte de rodillas.
¡Oh, no!
¿Qué?
- ¡De rodillas! - Clarence, ¿qué coño?
Callaos los dos.
Sé muy bien lo que hago.
Me crees idiota,
- ¿no es cierto? - No.
No me mientas,
cabrón.
Se está tirando un farol, ¿no lo ves?
Quiero oírte decir
"Clarence, eres..."
¡Cállate! ¡Dilo! Quiero oírtelo decir.
Clarence, sin duda eres
el más imbécil del mundo.
- Dilo. - Maldito imbécil.
- No ha hecho nada. - Cállate.
Pero no soy tan imbécil como tú crees.
¿Qué nos espera ahí arriba?
¿Qué nos espera arriba?
Le va a disparar.
Dímelo o disparo.
En toda la cara.
No le disparará.
¡Hijo de puta!
Va a dispararle.
Te juro por Dios que si me equivoco,
me disculparé. Algo va mal, lo noto.
Si noto algo raro,
te juro por Dios
que serás el 1º en caer.
No ha hecho nada.
¿Qué coño?
Voy a matarle.
¡Jódete!
Que venga alguien a por mí,
porque esto no me gusta.
Domínate, maricón de mierda.
Deseo que alguien
venga y me saque de aquí. Sáquenme.
Contrólate. Maldita sea.
No puedo aguantarlo, lo siento.
En serio, quiero
que venga alguien a rescatarme.
Elliot.
- ¿Qué? - Lo siento, ¿vale?
Lo siento de verdad. ¿Amigos?
¿Qué le pasa a ese tío?
Deja de jugar.
No jugaba, estaba asegurándome.
Ya está. Ahora estoy seguro, ¿vale?
Lo siento, no quería asustarte.
¡Joder! Me encanta ese Clarence. Está loco.
Sí.
Joder, tío.
¿Eres Dick Ritchie?
No.
¿Conoces a
Clarence Worley?
Sí.
¿Sabes dónde está?
Sí.
¿Dónde?
En el Beverly Ambassador.
¿Dónde está eso?
Bueno, va...
No, sí. Baje a la playa.
¿Quieren fumar una pipa?
Baje a la playa
y conduzca un rato. Luego, gire a la derecha.
Y luego siga todo recto.
- Hola, Elliot. - Monty.
¿Son tus amigos?
Sí, se les puede llamar así.
Eh, vosotros, éste es Monty.
Entrad.
Lee está en el lavabo. Ahora viene.
¡Dios santo! Mira esto. Es increíble.
- Un helicóptero. - Lo siento, no es nada personal.
Clarence.
A mí no necesitas registrarme. Sólo
encontrarás esto.
¿Por qué la has traído?
Supongo que por lo mismo que tú
has traído la artillería.
Yo la cogeré.
Tendrás que hacerlo.
Hola.
Habéis llegado todos. Elliot, ¿quién es quién?
Ese es Dick,
- el del final. - Ah, tú eres Dick.
Creo que tienes talento.
Alabama, en el medio.
Y Clarence allí.
Lee, este tío...
Boris, ahora nos están presentando.
- Sr. Donowitz. - ¡Venga!
Llámame Lee.
- Lee. - Boris, cierra el pico.
No seáis tímidos.
Vale, Lee.
- Lee. - Lee.
Exacto, Lee.
Soy un admirador tuyo.
"Vietnam Me Mata" es mi favorita.
Después de "Apocalypse Now" es lo mejor sobre Vietnam.
Muchas gracias, Clarence.
- Lee. - ¿Qué?
Ese tío va armado.
¿De verdad?
Bueno, este asunto me asusta un poco.
Pero confío en que esto sólo es un negocio.
No quiero pasarme.
Puedo dejarla
sobre la mesa.
Tú decides.
No creo que sea necesario. Boris, sé amable
y haznos un café. ¿Vale?
Encantando de conocerte.
Encantado. Siéntate, cariño.
- Elliot, tienes mala cara. - Lo siento.
Es completamente repugnante.
Si puedes firmarme aquí,
sería estupendo.
Lo que quiera Bonnie.
¿Te gustan mis diarios?
¿Eso son, diarios?
- ¿Te gustan? - Mucho.
Te creo. Cuestan mucho. ¿Cuánto cuestan?
357.000 dólares.
Elliot, alguien me está robando.
¿Cómo se llama ése?
Es la continuación de Vietnam Me Mata.
- ¿Sí? - Pero aún no tiene título.
¿Cuál quiere Joe?
Vietnam Me Mata ll.
¡Cuánta imaginación!
Mi polla tiene más gusto.
Ese tío es realmente gracioso.
No soporto la mayoría de las películas con Oscar.
Son todas unas mierdas de sobremesa.
Somos de la misma opinión.
Hacen cine insoportable de libros inaguantables.
"Mad Max",
eso es una película,
y "El Bueno, el Feo y el Malo",
y "Río Bravo".
Y "Vietnam Me Mata" es acojonante.
Era la única de la época que ganó muchos Oscars con razón,
- desde "El Cazador". - No te creo.
¿Quieres un poco de café con el azúcar?
No paro hasta que
la cuchara no se cae.
Tráeme un café.
Mis tíos lucharon en Vietnam.
Ambos han visto "Vietnam me Mata" y dicen
que es lo más parecido a Vietnam que han visto.
Si los veteranos de esa guerra dicen eso,
la película ha valido la pena. Salud.
Amigo... Bueno, acabo de conocerte.
Pero creo que tenemos los mismos intereses.
¿Y sabes lo que haría ahora?
Ver Dr. Zhivago.
¿Dónde está?
- ¿No hay un doctor en esta casa? - Un momento.
Te va a encantar cuando la veas.
Bingo.
- ¿Cómo se llama el tipo? - Donowitz.
Lee, es prácticamente pura.
Si lo deseas, puedes cortarla.
Lo desearé. Boris, tráeme un café.
A mí también.
He de felicitarte, no es ninguna basura.
Es muy buena.
Una mercancía perfecta. El único problema es que
un negocio demasiado bueno,
siempre tiene algún fallo.
Convénceme de lo contrario.
Convéncele.
Si no, sólo será posesión.
Boris, prepara algunos sándwiches para todos.
Tenemos centeno. ¿Queréis algo?
¿Tienes una aspirina?
Claro. Tráesela.
Mira, Lee, la cosa es así.
Estamos negociando porque yo no sé lo que hago.
Tú siempre tratas con profesionales,
y yo soy un aficionado.
¿Qué coño pasa?
¿Qué pasa, Joe?
Puedo venderla poco a poco,
y ganar mucho más dinero.
¿Qué pasa, Joe?
- Elliot está muy lejos. - Es el momento.
Este es el momento crucial.
Yo no soy traficante. Tú eres un productor.
Tienes acceso a mucha pasta y esas cosas.
¡Mierda! Joe.
- Me cago en la puta. - Espera. Cállate.
Yo no puedo ganar un millón, pero tú sí.
Yo te lo vendo a ti por 200.000,
y tú le sacas un millón.
Eso es todo.
Para mí es dinero.
Ahí está.
Mi mujer y yo somos
gente de salario mínimo. 200.000 $ significan
mucho.
ERES UN CIELO
Elliot dice que curras para un pasma.
Elliot no debía decirte nada.
Es un pasma limpio, es sólo que
vio su oportunidad y la aprovechó.
¿Por qué confía en ti?
Porque crecimos juntos.
Clarence, si tú no conoces a nadie,
¿por qué cree que puedes venderlo?
Le engañé.
Estás loco.
Este Clarence es fantástico, me gusta.
- Eres un loco, me gusta. - Eh, Lee.
Me encanta este tío. Le engañó. ¿Te lo imaginas?
Elliot, me encanta. Monty, el dinero.
Ya está.
Vamos a por ellos.
Espera.
Se me ha olvidado,
¿tú qué pintas?
Soy su mujer.
Ah, su mujer, ya.
Clarence.
¿Le pegaste o qué?
Se lo hizo jugando baloncesto.
- ¿Qué te pasa a ti? - Lo siento.
¿Qué haces tú aquí?
Soy actor.
Si fueras actor, no hubieras entrado aquí.
Soy amigo de Elliot.
¿Amigo? Pobre de ti.
Y Elliot me conoce a mí. Elliot, llama a Joe,
y dile a ese mamón que el manager de producción
dice que se mete 30 Cts. De cada dólar,
en el bolsillo.
¿No cuentas el dinero?
No, lo contará ella. Yo voy al baño.
Dáselo a ella.
"Cuando me dejó mi chica,
encontré un sitio para mí.
Está al final
de Calle Soledad, en el Hotel Corazón Roto."
- Te felicito, Clarence. - ¿He estado bien?
Mucho mejor que bien.
- He olvidado el chaleco antibalas. - Idiota.
Cody, a la de tres. Una,
dos,
tres.
¡Al suelo!
¡Todos al suelo!
¡Tirad el arma!
¡Tirad el arma, hijos de puta!
¡Los dos!
¡Tirad el arma al suelo!
¡Jódete!
Todos vosotros.
Tirad las armas y salid.
Monty, haz lo que dicen.
Tu última oportunidad.
Vuestra ultima oportunidad.
Podemos mataros a todos.
Ahora tirad las armas.
Boris, cállate.
Nos van a matar. Son policías.
¿Y qué? Me la suda.
Nunca te he lo dicho. Odio a los malditos pasmas.
Venga, portémonos bien.
No queremos morir.
Ni queremos mataros, sobre todo a ti, rubio.
Tira el arma, cabrón.
- ¿211? - Sí, 211.
Vamos allá, perro loco.
¡Dios santo!
Cabrón.
¿Quiénes son éstos?
Tirad las armas al suelo. ¡Al suelo!
¡Tiradlas, cabrones!
¡Jódete!
Tirad las armas.
¿Lo estoy haciendo bien con Lee?
¿Qué dices? Le encantas.
¿No le estoy chupando el culo?
Diciéndole lo que quiere oír, que es lo mismo.
Vi su película y me encantó. No le miento.
No le estás chupando el culo porque eres sincero.
Y lo sabe.
Me gustas, siempre me gustaste,
y me gustarás.
¡Ahora tiradlas!
¡Tiradlas!
¡Tirad las armas!
Agente Dimes. Agente Dimes.
¡Tiradlas al suelo, cabrones!
¡Agente Dimes!
¿Qué?
¡Agente Dimes!
¿Qué?
Esto ya no tiene que ver conmigo, ¿no?
Bien, entonces me voy.
Soluciónenlo Vds.
Cállate y quédate donde estás.
¿Cómo sabes su nombre?
¿Cómo sabe él el tuyo?
¡Tú, pedazo de mierda!
Olvídate de trabajar en la vida. Se acabó tu carrera.
Coge tu acreditación y quémala.
¡Chupapollas!
Te traté como a un hijo y me apuñalas por la espalda.
¡Cerdo, cabrón!
¡Cabrón!
¡Déjalo,
cabrón!
¡Cody!
¡Clarence!
Cariño, por favor.
¡Cariño!
¡Mi amor!
¡Tú, el de detrás del sofá,
- sal! - ¡A tomar por culo!
Es italiano.
¡He dicho que salgas de detrás del sofá!
¡Hijo de puta!
He dicho que salgas de ahí,
¿entiendes?
Espera, espera.
Despacio y con cuidado.
Ya voy.
¡Mierda! ¡Me ha dado!
El cabrón me ha dado.
¡Cariño!
No te mueras encima de mí.
Te pondrás bien.
¡Una ambulancia!
¡Quietos! Voy a volarle los sesos
para siempre.
- Necesito una ambulancia. - Cállate.
- Me estoy desangrando. - Llamaré a la funeraria.
Esto es por Cody.
¡Jódete!
¿Estás vivo?
No veo.
Cariño, tienes sangre en el ojo. Vamos.
¡Quiero un coche para ir al aeropuerto!
Lleno de gasolina.
Y un millón de dólares en billetes pequeños. ¡Rápido!
O me cargo a esta perra.
En medio de ese caos, en que sólo oía
el estruendo de los tiros
y en que sólo olía la violencia en el aire,
miré hacia atrás y me sorprendí de
mis pensamientos, tan claros y reales.
Tres palabras venían a mi mente sin cesar,
repitiéndose como un disco rayado.
Eres un cielo.
Y cuando él me pregunta
qué habría hecho si hubiera muerto,
si esa bala hubiera entrado 4 cms. más a la izquierda.
Ante esto, siempre sonrío,
como si no fuera a satisfacerle con una respuesta.
Pero siempre lo hago.
Le digo cuánto deseaba
morir.
Pero que la angustia y el deseo de morir se habrían apagado
como las estrellas al alba,
y que las cosas serían como son ahora.
Quizá.
Excepto tal vez,
que no hubiera llamado Elvis a nuestro hijo.